
Am Israel Hai (« Le peuple d’Israël est vivant ») est bien plus qu’une chanson : c’est un véritable symbole d’identité, d’espoir et de continuité pour le peuple juif. Très souvent chantée lors d’événements communautaires, de rassemblements, ou même de moments familiaux, elle porte un message puissant et intemporel.
L’histoire et la signification de « Am Israel Hai »
Un message simple et universel
Les mots « Am Israel Hai » expriment la résilience et la foi inébranlable du peuple juif, malgré les épreuves de l’histoire. Cette phrase signifie littéralement « Le peuple d’Israël est vivant » et résonne comme une proclamation d’espoir et de force collective.
Une origine populaire
La chanson telle qu’on la connaît aujourd’hui s’est popularisée au XXe siècle, souvent entonnée lors des fêtes juives, des manifestations de soutien à Israël, et même dans des cérémonies officielles ou privées.
Paroles de « Am Israel Hai » en hébreu, phonétique et français
Voici les paroles de la chanson « Am Israel Hai » (עם ישראל חי), interprétée par Eyal Golan, en hébreu, en transcription phonétique et en traduction française.
Hébreu
בקרוב תזרח השמש נדע ימים יפים מאלה הלב נלחם בדאגות כולם יחזרו הביתה נחכה להם למטה הלוואי נדע בשורות טובות
כי עם הנצח לעולם לא מפחד אפילו כשקשה לראות כולם ביחד, אף אחד פה לא בודד שישרפו המלחמות
עם ישראל חי אם לא נשכח תמיד להיות מאוחדים עם ישראל חי בעליות, בירידות, גם בשעות הכי קשות
הקדוש ברוך הוא שומר עלינו אז מי יכול עלינו כי אין לנו עוד מדינה תעשה שלום בינינו שמור על ילדינו כי לא אבדה האמונה
הו ארצי, נחלתנו לא תיפול כעת רוחנו מסביב ברזל של חרבות ויונה תפרוש כנפיים התקווה בת שנות אלפיים עוד נצא לשיר ברחובות
Phonétique
Bekarov tizrach hashemesh Neda yamim yafim me’eleh Halev nilcham beda’agot Kulam yachzeru habayta Nechake lahem lemata Halevai neda besorot tovot
Ki am hanetzach le’olam lo mefached Afilu kshekasheh lir’ot Kulam beyachad, af echad po lo boded Sheyisarefu hamilchamot
Am Israel chai Im lo nishkach tamid lihiyot me’uchadim Am Israel chai Ba’aliyot, beyeridot, gam basha’ot hachi kashot
Hakadosh Baruch Hu shomer aleinu Az mi yachol aleinu Ki ein lanu od medina Ta’ase shalom beineinu Shmor al yeladeinu Ki lo avda ha’emunah
Ho artzi, nachalatenu Lo tipol ka’et ruchenu Misaviv barzel shel charavot Veyonah tifros knafayim Hatikvah bat shnot alpayim Od netze lashir barechovot
Français
Bientôt le soleil se lèvera Nous connaîtrons des jours plus beaux que ceux-ci Le cœur se bat contre les inquiétudes Tous reviendront à la maison Nous les attendrons en bas Puissions-nous recevoir de bonnes nouvelles
Car le peuple éternel n’a jamais peur Même quand c’est difficile de voir Tous ensemble, personne ici n’est seul Que les guerres brûlent
Le peuple d’Israël vit Si nous n’oublions jamais d’être unis Le peuple d’Israël vit Dans les hauts, dans les bas, même dans les moments les plus difficiles
Le Saint, béni soit-Il, veille sur nous Alors qui peut nous atteindre ? Car nous n’avons pas d’autre pays Fais la paix parmi nous Protège nos enfants Car la foi n’est pas perdue
Oh ma terre, notre héritage Notre esprit ne tombera pas maintenant Entourés par le fer des épées Et une colombe déploiera ses ailes L’espoir vieux de deux mille ans Nous sortirons encore chanter dans les rues
(Il existe différentes versions plus longues, mais celle-ci est la plus chantée et reconnue.)
Pourquoi cette chanson touche autant ?
Une affirmation identitaire
Chanter « Am Israel Hai », c’est réaffirmer un lien avec ses racines, son histoire et sa communauté, où que l’on vive dans le monde.
Un chant rassembleur
Dans les mariages, les rassemblements communautaires ou les manifestations, ces mots créent un sentiment d’unité et de solidarité unique.
Pour aller plus loin
- 👉 Version chantée de Am Israel Hai sur YouTube
- 👉 Explication et histoire de la chanson sur le site My Jewish Learning (en anglais)
- 👉 Texte et traduction sur Sefaria
Classement des 10 plus grands succès du chanteur Eyal Golan, avec le nombre de vues sur YouTube et la date de sortie :
| Chanson | Date de sortie | Nombre de vues |
| באתי אלייך (Je suis venu à toi) | 2016-04-10 | 48,378,338 |
| כל החלומות (Tous les rêves) | 2013-03-18 | 28,792,018 |
| רחוק מכאן (Loin d’ici) | 2016-04-10 | 28,354,947 |
| צליל מיתר (Son de corde) | 2011-07-24 | 15,366,329 |
| נעצר העולם (Le monde s’est arrêté) | 2015-03-24 | 12,670,272 |
| אלוהיי (Mon Dieu) | 2011-04-07 | 10,888,907 |
| מי שמאמין (Celui qui croit) | 2010-02-21 | 10,667,763 |
| דרך חיים (Chemin de vie) | 2010-02-24 | 9,177,227 |
| יפה שלי (Ma belle) | 2010-07-06 | 5,159,363 |
| מלכת היופי שלי (Ma reine de beauté) | 2011-07-20 | 3,768,787 |
| http://googleusercontent.com/youtube_content/10 |
« Am Israel Hai » n’est pas seulement un refrain : c’est une déclaration d’amour et de fidélité au peuple d’Israël et à ses valeurs éternelles.
Pour plus de ressources en français
Retrouvez Francosphère, le guide complet pour simplifier votre quotidien en Israël, ou l’annuaire des professionnels francophones en Israël pour vous accompagner dans tous vos projets.